Downloaded From www.AllSubs.org
Vand.
Jord.
Brand.
Air.
Længe siden, de fire nationer levede sammen i harmoni.
Så, alt forandret, når Fire Nation angrebet.
Kun Avatar, mester af alle fire elementer, kunne stoppe dem.
Men når verden brug for ham mest, han forsvandt.
Hundrede gik år, og min bror og jeg opdagede den nye Avatar ...
... en Airbender opkaldt Aang.
Og selv om hans airbending færdigheder er stor.
Han har en masse at lære, før han er klar til at redde nogen.
Men jeg tror Aang kan redde verden.
Book One: Vand Kapitel Tolv: The Storm
Vi har brug for dig, Aang.
Jeg har brug for dig også.
Vær forsigtig guys!
Fyre?
Gyatso?
Hvorfor gjorde du forsvinde?
Jeg var ikke min mening.
Vi har brug for dig, Aang.
Vi har brug for dig.
Huh? Øh ... what's going on? Fik vi taget til fange igen?
Det er ikke noget, jeg har lige haft en ond drøm. Gå tilbage til at sove.
Behøver ikke at fortælle mig to gange.
Er du okay, Aang?
Jeg er okay.
Du synes at have en masse mareridt sidst, du ønsker at fortælle mig om det?
Jeg tror, jeg bare brug for hvile.
Jer fyrene vil gerne høre om min drøm?
Det er ok, jeg ønskede ikke at tale om det alligevel.
Kig på dem, klar himmel, kammerat! Bør være nogle glatte fører.
Nå, vi bedre glat føre os til et marked, for vi er løbet tør for mad.
Gutter, vent, det var i min drøm, skal vi ikke gå til markedet.
Hvad der skete i din drøm?
Mad spiser mennesker!
Også kunne Momo tale. Du sagde nogle meget uvenlige ting.
Der er en storm på vej. En stor en.
Du er ude af dit sind, onkel.
Vejret er perfekt. Der er ikke en sky i sigte.
Stormen nærmer sig fra nord.
Jeg foreslår, at vi ændrer kurs og hoved sydvest.
Vi kender Avatar er på rejse mod nord, så vi vil gøre det samme.
Prins Zuko, overveje sikkerheden i besætningen.
Sikkerheden af besætningen betyder ikke noget!
Finde den Avatar er langt vigtigere end nogen enkelt sikkerhed.
Han betyder ikke, at, han er bare alle arbejdet op.
Ah, det er godt! Det er perfekt, jeg fortæller dig!
Jeg ved ikke, om jeg kan lide lyden af, at swishing.
Swishing betyder, at det er moden! Det er den modne saft swishing rundt, eh?
Jeg tror, det er sandt, Katara, swishing betyder, det er modent.
Jeg har lige indset, vi er løbet tør for penge alligevel.
Ud af fødevarer og ud af penge, nu, hvad skal vi gøre?
Du kan få et job, smart fyr.
Vi bør ikke gå derud!
Please, kan fiskene vente. Der kommer til at blive en forfærdelig storm.
Ahh, du er skør! Det er en dejlig dag.
Ingen skyer, ingen vind, ingen ingenting, så afslutter du naggin 'kvinde.
Måske skulle vi finde nogle ly?
Are you kidding? Ly fra hvad?
Mine led siger, at der kommer til at blive en storm! En dårlig en.
Nå, det er dine led mod min hjerne.
Så jeg håber, at din hjerne kan finde en anden til at trække, at fisk, fordi jeg er ikke Comin!
Så vil jeg finde en ny fisk vognmand og betale ham dobbelt, hvad du får! Hvad synes du om det?
I'll go!
Du er ansat!
Hvad? De sagde ... få et job «, og han betale dobbelt.
Dobbelt? Hvem fortalte ya, at noget vrøvl?
Uh! Ser ud som din onkel var ret om stormen efter alle.
Lucky gætte.
Løjtnant, du må hellere lære nogle hensyn, eller jeg vil lære det til dig.
Hvad ved du om respekt? Den måde, du taler til alle omkring her, ...
... fra din hårdtarbejdende besætning til din kære onkel ...
... viser du ved noget om respekt. Du behøver ikke bekymre sig om andre end dig selv!
Så igen, hvad skal jeg forvente af en forkælet prins?
Easy now.
Nok! Vi er alle en smule træt af at være på havet, så længe.
Jeg er sikker på, efter en skål med nudler alle vil føle sig meget bedre.
Jeg har ikke brug for din hjælp til at holde orden på mit skib.
Sokka, er dette måske ikke er så god en idé. Kig på himlen.
Jeg sagde, jeg ville gøre dette job. Jeg kan ikke bakke ud bare på grund af nogle dårlige vejr.
Drengen med tatoveringer har en eller anden forstand. Du skal lytte til ham!
Dreng med tatoveringer? Airbender tatoveringer ...
... godt jeg vil være en hogmonkey onkel! Du er den Avatar, er ikke ya?
That's right.
Vel ikke være så smiley om det. Den Avatar forsvandt for et hundrede år.
Du vendte ryggen til verden!
Må ikke råbe på ham! Aang ville aldrig vende ryggen til nogen!
Åh? Han ville ikke, uh?
Så jeg tror jeg skal have forestillet sig de sidste hundrede år med krig og lidelse.
Aang er den modigste person, jeg kender!
Han har ikke gjort noget, men hjælpe folk og redde liv, siden jeg mødte ham.
Det er ikke hans skyld, han forsvandt, lige Aang? Aang? Hvad er der galt?
That's right! Hold flyin!
Du er en forfærdelig gammel mand!
Appa, Yip! Yip!
Hey, de gik uden at sige farvel!
Du er venner ikke er for høflig, er de?
Jeg ved! Denne ene gang jeg var ...
Yeh, yeh, yeh, yeh, komme under dæk.
Jeg er ked af at løbe væk.
Det er ok. At fiskeren var vejen ud af linjen.
Faktisk var han ikke.
Hvad mener du?
Jeg ønsker ikke at tale om det.
Det har at gøre med din drøm, ikke sandt?
Tal med mig.
Nå, det er sådan en lang historie.
I'm gonna prøve at få et lille bål i gang.
Jeg glemmer aldrig den dag, hvor munkene fortalte mig, at jeg var den Avatar.
Jeg sad og legede med nogle andre børn lige uden for den sydlige væg.
Jeg prøvede at lære dem at gøre luften scooter ...
Først skal du danne en kugle. Så er du nødt til at komme på hurtig.
Okay! Here goes!
Hurtig, komme videre!
Du kinda have balance på det, som det er en top.
Mand, det er hårdt.
Where'd ya lære at trick, Aang?
Jeg gjorde det op.
Aang, kommer med os. Vi har brug for at tale med dig.
Hvordan ved du, det er mig?
Vi har kendt Dem var Avatar i nogen tid. Kan du huske dem?
Det var nogle af mine foretrukne legetøj, da jeg var lille!
Du har valgt dem fra blandt tusindvis af legetøj, Aang.
Det legetøj, du valgte var de fire Avatar relikvier.
Disse elementer tilhørte Avatars fortiden. Din egen tidligere liv.
Jeg har lige valgte dem, fordi de syntes det sjovt.
Du har valgt dem, fordi de var kendte.
Normalt ville vi have fortalt dig om din identitet, når du slået til seksten, ...
... men der er foruroligende tegn, der er storm skyer indsamling.
Jeg frygter, at krig kan være over os, unge Avatar.
Vi har brug for dig, Aang.
Jeg er træt af at tage sine ordrer, og jeg er træt af at jage sin Avatar!
Jeg mener, hvem der gør Zuko tror, han er?
Ønsker du at vide?
General Iroh! Vi var bare ...
Det er ok. Må jeg slutte sig til dig?
Selvfølgelig, Sir!
Prøv at forstå, min nevø er en kompliceret ung mand.
Han har været meget igennem ...
Lad mig i!
Prins Zuko, hvad er der galt?
Jeg ønsker at gå ind i krigen kammer, men vagten vil ikke lade mig gå!
Du ikke mangler noget, har tillid til mig. Disse møder er rygtelig kedelig.
Hvis I'm gonna regel denne nation en dag, ...
... Tror du ikke jeg skal begynde at lære så meget som jeg kan?
Meget godt. Men du må love mig ikke at tale.
Disse gamle folk er en smule følsom, du kender.
Tak onkel!
Jorden Kongerige forsvar er koncentreret her.
En farlig bataljon af deres stærkeste earthbenders og hårdeste krigere, ...
... så jeg anbefaler den 41. division.
Men den 41. er helt nye rekrutter.
Hvordan forventer du dem til at besejre en kraftfuld Earth Kingdom bataljon?
Jeg ikke. De vil blive brugt som en distraktion, mens vi monterer et angreb bagfra.
Hvad bedre at bruge som lokkemad så fersk kød?
Du kan ikke ofre en hel division like that!
Disse soldater, kærlighed og forsvare vores nation! Hvordan kan du forråde dem?
Zuko havde ret, du ser, men det var ikke hans sted at tale ud, ...
... og der var ... alvorlige konsekvenser.
Så du var ked af at du var den Avatar? Hvorfor ville du ikke blive ophidset over det?
Nå, jeg vidste ikke, hvordan man føler det.
Alt, hvad jeg vidste, er, at efter jeg fandt ud af, det hele begyndte at ændre ...
Hey, ikke dårligt! You guys have øvet!
Ikke kun det, vi lavet et spil, du kan spille med luften scootere!
Stor!
What's going on?
Nu da du er den Avatar, ...
... det er sådan en urimelig fordel for uanset hvilken hold du er på.
Men jeg er stadig den samme ... Intet er forandret. Så, hvad kan jeg ikke spille?
Det er den eneste retfærdige måde.
Oh, ok.
Beklager, Aang.
Okay, nu der ønsker at have Jinju på deres hold?
Meget interessant at flytte, ung en.
Hvad mener du?
Hej!
Du spiller spil med ham? Det Avatar bør uddannelse.
Aang har allerede trænet nok for i dag.
Tiden er kort. Kom med mig. Jeg må prøve dig på nogle højt teknikker.
Nej, så længe jeg er værge, ...
... Jeg vil beslutte, hvornår han tog, og når han får sin røv sparket i Pai Sho.
Efter Zuko's udbrud i mødet, blev Fire Herren meget vred på ham.
Han sagde, at Prins Zuko's udfordring af det generelle var en handling af komplette ...
... mangel på respekt, og der var kun én måde at løse dette ...
Agni kai. En brand duel.
That's right.
Zuko kiggede på den gamle almindelige han havde fornærmet og erklærede, at han ikke var bange.
Men Zuko misforstået. Da han vendte ansigtet mod hans modstander, ...
... han var overrasket over at se det var ikke almindelige.
Zuko havde talt imod en generel plan, ...
... men ved at gøre det i Fire Lord's krig rum, ...
... det var Fire Herren, han havde disrespected.
Zuko skulle duellere hans egen far.
Så, lige da jeg var begyndt at føle sig bedre, noget værre sket.
Aang skal have frihed og sjovt. Han har brug for at vokse op som en normal dreng.
Hm! Du kan ikke holde beskytte ham fra hans skæbne.
Gyatso, jeg ved du mener det godt, ...
... men du lader din kærlighed til drengen sky din dømmekraft.
Alt jeg ønsker, er, hvad der er bedst for ham.
Men hvad vi har brug for er, hvad der er bedst for verden. Du og Aang skal adskilles.
Den Avatar vil blive sendt væk til den østlige Air Temple at fuldføre sin uddannelse.
Det er forfærdeligt, Aang. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvordan kunne de gøre det for mig!
De ønskede at fjerne alt, hvad jeg vidste, og alle, jeg elskede!
Whoa! Varm aske!
Jeg er ked af jeg blev så gal.
Du har ret til at blive vred, efter at munkene sendt dig væk på den måde.
Nå, er det ikke præcis, hvad der skete ...
Jeg var bange og forvirret. Jeg vidste ikke, hvad de skal gøre.
Aang, jeg vil ikke lade dem tage dig væk fra mig. Aang?
Jeg har aldrig set Gyatso igen.
Næste ting jeg vidste, var jeg vågne op i dine arme efter du har fundet mig i isbjerget.
De løb væk.
Og så Fire Nation angreb vores tempel.
Mit folk havde brug for mig, og jeg ikke var der for at hjælpe.
Du ved ikke, hvad der ville ha '...
Verden havde brug for mig, og jeg ikke var der for at hjælpe.
Aang ...
Fiskeren havde ret! Jeg vendte ryggen til verden.
Du er for hård ved dig selv.
Selv hvis du gjorde løbe væk, jeg tror, det var meningen.
Hvis du havde opholdt du ville være blevet dræbt sammen med alle de andre airbenders.
Du behøver ikke vide det.
Jeg ved, det er beregnet til at blive på denne måde. Verden har brug for dig nu. De giver folk håb.
Når Prins Zuko så, at det var hans far der var kommet til at duellere ham, ...
... han bad om nåde ...
Please, far, jeg kun havde ilden nationens bedste interesse på hjerte!
Jeg er ked af jeg talte i utide!
Du vil kæmpe for din ære.
Jeg mente du ikke mangel på respekt. Jeg er din trofaste søn.
Rise og kamp, Prins Zuko!
Jeg vil ikke kæmpe dig.
Du vil lære respekt, og lidelse vil være din lærer.
Jeg kiggede væk.
Jeg har altid troet, at Prins Zuko var i en uddannelse ulykke ...
Det var ikke tilfældigt.
Efter en duel, sagde Fire Herren, at ved at nægte at kæmpe, ...
... Zuko havde vist beskæmmende svaghed.
Som straf blev han forvist og sendt til fange Avatar.
Først derefter kunne han vende tilbage til hans ære.
Så det er derfor han er så besat.
Opfange Avatar er den eneste chance, han har af ting at vende tilbage til normal.
Tingene vil aldrig vende tilbage til normal.
Men det vigtige er, at Avatar giver Zuko håb.
Hjælp! Oh, please help!
Det er ok, du er sikker.
Men, min mand ikke.
Hvad mener du? Hvor er Sokka?
De har ikke vendt tilbage. De burde har været tilbage ved nu, ...
... og denne storm er ved at blive en tyfon. De er fanget på havet.
Jeg har tænkt mig at finde dem.
Jeg vil med dig.
Jeg bor her!
Vi vil være tilbage snart, jeg lover.
Hvor var vi ramt?
Jeg ved det ikke!
Se!
Rorgængeren!
Hvor er de?
Come on, Appa!
Båden! Det er der!
Den Avatar!
Hvad vil du gøre, Sir?
Lad ham gå. Vi har brug for at få dette skib til sikkerhed.
Så må vi hovedet direkte ind i orkanens øje.
Jeg er for ung til at dø!
Jeg er ikke, men jeg vil ikke!
Hæng på rebet!
Onkel, jeg er ked af.
Din undskyldning er accepteret.
Åh, du er i live! Du skylder denne dreng en undskyldning.
Han behøver ikke at undskylde.
Mmm, øh, hvad nu hvis i stedet for en undskyldning, jeg giver ham en gratis fisk, og vi kalder det selv?
Faktisk har jeg ikke spiser kød.
Fisk er ikke kød.
Seriøst, er du stadig gonna betale mig, right?
Katara, jeg tror du var lige før. Jeg er færdig med at dvæle ved fortiden.
Virkelig?
Jeg kan ikke gøre gæt om, hvordan tingene ville være gået, hvis jeg ikke var løbet væk.
Jeg er her nu, og jeg har tænkt mig at få det bedste ud af det.
Jeg tror ikke, du bliver nødt disse mareridt længere.
Øh, hvis du ikke var her nu, ja, jeg tror jeg ville heller ikke være.
Tak for at redde mit liv, Avatar.
Kan du høre det? Det er stoppet regner.
Appa!
Undertitel ved rendy1287 [at gmail dot com]
Tak til Acastus til referatet.
Downloaded From www.AllSubs.org